1
00:00:01,800 --> 00:00:04,095
Kamo vodi Long Bo
Čučeća vatra do?

2
00:00:11,967 --> 00:00:13,698
Ti si plaćenik.

3
00:00:14,660 --> 00:00:16,190
Trebao bi držati svoju riječ.

4
00:00:18,815 --> 00:00:21,649
Onaj koji financira sve naše
operacije u Chang'anu je He Fu.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,323
- Ovo nije ono što želim čuti.
- Već ste znali?

6
00:00:28,406 --> 00:00:30,629
Pitate samo o
Dugi Bo, ali ne He Fu.

7
00:00:30,895 --> 00:00:32,799
Jer ste oboje dužnosnici.

8
00:00:33,094 --> 00:00:34,753
Želiš ga zaštititi.

9
00:00:48,402 --> 00:00:49,867
Ne razumiješ.

10
00:00:51,366 --> 00:00:53,263
Moram misliti na budućnost.

11
00:00:54,279 --> 00:00:57,001
Long Bo je u pravu.
Svi biste trebali umrijeti.

12
00:00:58,056 --> 00:01:00,159
Svi ljudi u Chang'anu bi trebali umrijeti.

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,128
Želim se u to uvjeriti
ne postoje ljudi kao ti...

14
00:01:05,385 --> 00:01:07,640
-u budućnosti Tanga.
- Prokleti službenik.

15
00:01:08,542 --> 00:01:11,002
Želim se u to uvjeriti
nema ljudi koji će izgubiti...

16
00:01:11,214 --> 00:01:12,987
njihov dom od mladosti
u budućnosti Tanga.

17
00:01:13,078 --> 00:01:14,635
Ne želim da pate...

18
00:01:14,886 --> 00:01:17,901
sve dok ne znaju samo o mržnji
prema ljudskom svijetu.

19
00:01:27,729 --> 00:01:29,777
Ne želim vidjeti nikog drugog...

20
00:01:30,654 --> 00:01:32,786
koji su voljni biti iskorišteni i
žrtvuju se...

21
00:01:32,877 --> 00:01:35,408
samo zato što su osjetili neke
topline te osobe.

22
00:01:35,503 --> 00:01:37,717
Ja to radim svojevoljno.
To se tebe ne tiče.

23
00:01:42,785 --> 00:01:45,126
Svaki život u Tangu ima vrijednost.

24
00:01:45,414 --> 00:01:47,923
Vaš život je vrijedan i
pa tako i Long Bo's.

25
00:01:49,246 --> 00:01:51,433
Ne bi trebao umrijeti uzalud.

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,008
Već smo pripremili
sebe za smrt.

27
00:01:54,297 --> 00:01:56,571
-Isplati li se ovako umrijeti?
- On misli da jest.

28
00:01:56,662 --> 00:01:58,131
Što je s tobom?

29
00:02:10,583 --> 00:02:12,772
Ubit ću te ako odvežeš uže.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,581
Jedno uže, jedan odgovor.

31
00:02:14,823 --> 00:02:16,946
Mislite li da je vrijedno toga
da Long Bo umre?

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,576
Učinio je to za druge.

33
00:02:19,999 --> 00:02:21,562
WHO?

34
00:02:28,538 --> 00:02:30,071
Načelnik Li.

35
00:02:31,650 --> 00:02:33,511
Stražari!

36
00:02:33,602 --> 00:02:36,864
Zločinac pokušava
pobjeći! Brz!

37
00:02:37,239 --> 00:02:40,239
"Najduži dan u Chang'anu"

38
00:02:40,534 --> 00:02:46,774
Epizoda 23

39
00:02:52,499 --> 00:02:56,912
Xu He Zi!

40
00:03:08,476 --> 00:03:13,140
Xu He Zi!

41
00:03:32,717 --> 00:03:33,991
Xu He Zi!

42
00:03:34,088 --> 00:03:36,717
Ova ukrašena vozila su
biraju razni lokalni dužnosnici.

43
00:03:37,046 --> 00:03:39,541
Šalju se u glavni grad da dodaju
malo začina za Festival lampiona.

44
00:03:39,632 --> 00:03:42,582
Današnji je Praznik lampiona
drugačiji od prethodnih.

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,913
Nakon što se lampion upali, oni će...

46
00:03:45,030 --> 00:03:47,296
uđite u grad iz 3 smjera;
istok, zapad i jug...

47
00:03:47,387 --> 00:03:49,202
dok se pokazuje
svoje talente na tom putu.

48
00:03:49,298 --> 00:03:52,978
Napokon će se okupiti ispred
Palača Xingqing u dva ujutro.

49
00:03:53,270 --> 00:03:55,250
Trebao bi se vratiti na
Korpus za čuvanje mira.

50
00:03:58,126 --> 00:04:00,266
Želim ići u Liuovu knjižaru
zajedno s tobom.

51
00:04:01,071 --> 00:04:02,811
Dvoje ljudi je prevelika meta.

52
00:04:03,375 --> 00:04:05,317
Vojnik je vrlo oprezan čovjek.

53
00:04:05,446 --> 00:04:07,541
Bojim se da hoće
špijunira okolo.

54
00:04:08,974 --> 00:04:10,894
Xu He Zi!

55
00:04:11,381 --> 00:04:12,624
Zapovjednik Zhang.

56
00:04:14,798 --> 00:04:16,149
Ja, to sam ja.

57
00:04:16,391 --> 00:04:18,120
Želim ići s tobom.

58
00:04:20,535 --> 00:04:21,922
br.

59
00:04:23,561 --> 00:04:25,045
Zapovjednik Zhang.

60
00:04:25,583 --> 00:04:27,797
Ako mogu barem malo pomoći,

61
00:04:28,143 --> 00:04:30,194
onda bi crkva bila
od koristi vladi.

62
00:04:30,622 --> 00:04:32,181
Uvijek o vlasti.

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,290
Izgleda da stvarno želiš
udvarati se vladi.

64
00:04:34,631 --> 00:04:37,902
Naši kolege svećenici samo žele
ostati u Chang'anu.

65
00:04:39,315 --> 00:04:41,518
Molim te povedi me sa sobom,
Zapovjednik Zhang.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,099
Spreman sam učiniti sve
to može pomoći.

67
00:04:44,190 --> 00:04:46,736
Voljan sam biti prvi
pružiti ruku pomoći.

68
00:04:47,270 --> 00:04:49,556
Fino. Ja ću obaviti posao.

69
00:04:49,750 --> 00:04:51,611
I vaša crkva može
uzeti zasluge za to.

70
00:04:56,470 --> 00:04:59,184
Svećenici u mojoj crkvi imaju
već žrtvovali svoje živote.

71
00:04:59,687 --> 00:05:01,314
Moram dati doprinos.

72
00:05:01,726 --> 00:05:04,187
Samo tako što ću napraviti svoju crkvu
postati poznat...

73
00:05:04,383 --> 00:05:06,273
mogu li ih narod zapamtiti.

74
00:05:07,631 --> 00:05:09,242
I neće umrijeti uzalud.

75
00:05:13,429 --> 00:05:14,867
Idemo.

76
00:05:19,078 --> 00:05:20,570
Bog me blagoslovio.

77
00:05:20,840 --> 00:05:22,180
Već sam ti rekao.

78
00:05:22,271 --> 00:05:24,373
Treba vam čuvar da vas zaštiti.

79
00:05:25,151 --> 00:05:26,715
Nastavit ću s ispitivanjem.

80
00:05:54,111 --> 00:05:55,957
Niste li vi kapetan Cui?

81
00:05:56,119 --> 00:05:57,682
što si ti...

82
00:05:58,117 --> 00:05:59,755
Ne zovi me više kapetanom.

83
00:05:59,846 --> 00:06:01,307
Trebao bi ući sada.

84
00:06:02,055 --> 00:06:04,848
gospodine An. Kako si se vratio tako rano?

85
00:06:04,974 --> 00:06:06,800
Nije bilo daleko. Idemo.

86
00:06:08,422 --> 00:06:10,509
Makni se u stranu!

87
00:06:10,911 --> 00:06:12,898
- Makni se u stranu!
- Makni se u stranu!

88
00:06:13,174 --> 00:06:15,667
Zapovijed od generala Gana! Povuci se sada!

89
00:06:16,398 --> 00:06:19,208
-Postrojite se, Desni konjanici!
-Primljeno!

90
00:06:48,295 --> 00:06:50,745
Zašto još uvijek stražariš ovdje,
Kapetan Cui?

91
00:06:51,519 --> 00:06:54,467
Već sam doveo kraljevsku pratnju
pridružiti se Desnim konjanicima.

92
00:06:54,807 --> 00:06:57,323
Mirotvorac ne može biti
bez ikakvih stražara.

93
00:06:58,327 --> 00:07:01,127
Želiš biti umiljen
s obje strane. Tako pohlepan.

94
00:07:01,961 --> 00:07:03,628
Ako se ne vratiš na
desna konjica sada,

95
00:07:03,719 --> 00:07:05,103
Prijavit ću te za nepoštivanje naredbi
i bježanje...

96
00:07:05,194 --> 00:07:07,159
i bit ćeš izbrisan iz vojske.

97
00:07:07,911 --> 00:07:10,903
Ti si vojnik.
Vaš posao je da poštujete red.

98
00:07:14,983 --> 00:07:16,456
Odlazi!

99
00:07:57,279 --> 00:07:59,426
Pozdrav, šefe Li.

100
00:08:00,886 --> 00:08:05,265
Vratili smo se po vašoj narudžbi.
Ovdje smo da prihvatimo naše sljedeće zadatke.

101
00:08:44,798 --> 00:08:48,330
Ratnici Zhaoa i Yana
nose svilene maramice...

102
00:08:48,613 --> 00:08:51,813
dok nose sjajne sablje
od Wu Yue.

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,943
Sjede na srebrnobijelim konjima...

104
00:08:57,294 --> 00:09:00,708
i jašu brzo kao
zvijezda padalica.

105
00:09:01,983 --> 00:09:05,538
Deset koraka jedno ubojstvo.

106
00:09:06,902 --> 00:09:10,292
Prešle su milje i milje,
nezaustavljiv.

107
00:09:11,598 --> 00:09:15,180
Otišli su s vjetrom
nakon obavljenog posla.

108
00:09:16,477 --> 00:09:20,167
I nisu ostavili nikakvo ime.

109
00:09:24,869 --> 00:09:27,711
Pretvorili ste Li Baijevu pjesmu u pjesmu.

110
00:09:28,121 --> 00:09:29,779
Zvuči lijepo.

111
00:09:31,881 --> 00:09:35,475
Ratnici Zhaoa i Yana
nose svilene maramice...

112
00:09:36,383 --> 00:09:39,598
dok nose sjajne sablje
od Wu Yue.

113
00:09:41,262 --> 00:09:44,597
Ti mrziš vladu. Zašto si
još uvijek voljan umrijeti ili to danas?

114
00:09:44,758 --> 00:09:47,997
Vaša vještina ispitivanja je loša.
Li Bi te nije naučio o tome?

115
00:09:48,378 --> 00:09:51,727
Budući da te mogu poznavati samo jedan dan.
Želim te bolje upoznati.

116
00:09:55,170 --> 00:09:58,377
Već si pogledao moje tijelo.
Sada, hoćeš li pogledati moje srce?

117
00:09:59,901 --> 00:10:01,806
Mogu te se sjetiti
bolje da to učinim.

118
00:10:03,238 --> 00:10:04,798
Želim pogledati i tvoje srce.

119
00:10:08,908 --> 00:10:11,440
Kad biste poznavali moju braću
iz Osmog odreda,

120
00:10:11,813 --> 00:10:12,823
razumjeli biste.

121
00:10:12,922 --> 00:10:15,400
Postoje dvije osobe koje
Najviše se divim.

122
00:10:16,023 --> 00:10:17,935
Jedan je Wen Wu Ji.

123
00:10:18,638 --> 00:10:20,459
Kad smo bili kod
Obrambeni svjetionik tada,

124
00:10:20,973 --> 00:10:22,638
ostalo nas je samo 20.

125
00:10:22,873 --> 00:10:25,683
Naši neprijatelji su imali pojačanje. dakle,
povećavajući njihov broj na tisuće.

126
00:10:25,917 --> 00:10:28,077
Te noći, pitali smo
Starac Wen da ode.

127
00:10:28,278 --> 00:10:31,164
Jer ima kćer
Chang'an koji ga treba.

128
00:10:31,775 --> 00:10:33,434
Ali rekao je da...

129
00:10:33,751 --> 00:10:35,180
neće se povući.

130
00:10:37,949 --> 00:10:39,626
Neće se povući.

131
00:10:40,206 --> 00:10:42,451
Starac Wen nije umro
rukama neprijatelja.

132
00:10:43,542 --> 00:10:45,476
Ali umro je u Chang'anu.

133
00:10:47,470 --> 00:10:49,103
Što je s onim drugim?

134
00:10:51,703 --> 00:10:53,225
Ima još jedan.

135
00:10:53,383 --> 00:10:56,835
Maloprije ste rekli da jeste
dvoje ljudi kojima se divite.

136
00:10:57,440 --> 00:10:58,946
Xiao Gui.

137
00:10:59,535 --> 00:11:01,186
On je živo blago.

138
00:11:01,462 --> 00:11:06,054
Danas je prvi u prvom mjesecu!

139
00:11:06,367 --> 00:11:10,788
Brat uči sestru
kako se igra lampion!

140
00:11:11,054 --> 00:11:17,126
Brat je sretan i
sestra je oduševljena!

141
00:11:17,584 --> 00:11:23,748
Ustanite i blistajte, vi prokleti robovi!

142
00:11:23,875 --> 00:11:24,932
Zašto nije umoran?

143
00:11:25,023 --> 00:11:29,486
Ustani i zablistaj!

144
00:11:30,158 --> 00:11:32,237
Netko se rađa drugačiji.

145
00:11:32,391 --> 00:11:34,934
Koliko god loše bilo,
još uvijek se mogu nasmiješiti.

146
00:11:35,450 --> 00:11:38,751
U stanju smo to održati do kraja
zbog njega.

147
00:11:39,375 --> 00:11:40,918
Rekao nam je da...

148
00:11:41,303 --> 00:11:44,676
tamo je bolje boriti se s neprijateljima
nego se boriti protiv njih u našem rodnom gradu.

149
00:11:45,285 --> 00:11:48,026
- Što im se dogodilo?
-WHO?

150
00:11:48,117 --> 00:11:50,685
U njemu je devet preživjelih
Odred osam, zar ne?

151
00:11:50,783 --> 00:11:52,331
Što im se dogodilo?

152
00:11:53,791 --> 00:11:55,408
Wen Wu Ji je umro u Chang'anu.

153
00:11:55,515 --> 00:11:58,624
Trebao si znati za to
budući da si me provjerio.

154
00:12:01,151 --> 00:12:03,413
Trojica su se vratila
u svoj rodni grad.

155
00:12:03,735 --> 00:12:06,481
Još troje ih je umrlo
zbog pritiska ovdje.

156
00:12:06,917 --> 00:12:09,575
Zbog gladi,
Ding Lao Sanova obitelj je umrla.

157
00:12:10,191 --> 00:12:12,409
Dakle, pobjegao je i
od tada ga nitko nije vidio.

158
00:12:12,975 --> 00:12:14,538
Što je s Xiao Gui?

159
00:12:16,007 --> 00:12:17,878
Čuo sam da radi
posao u zapadnom okrugu...

160
00:12:17,969 --> 00:12:19,969
i od njega nema riječi.

161
00:12:21,159 --> 00:12:22,968
Nikad nisi pomislio da ga tražiš?

162
00:12:25,301 --> 00:12:27,985
Ubrzati. Trebat će nam 15 minuta
doći do ulice Pingkang.

163
00:13:30,367 --> 00:13:31,845
Probuditi se.

164
00:13:32,432 --> 00:13:34,892
Probuditi se!

165
00:13:35,231 --> 00:13:38,831
Dopušta li zakon Tang
Taoistički svećenici će nositi oklop?

166
00:13:39,126 --> 00:13:41,553
Baci pogled.

167
00:14:04,038 --> 00:14:06,181
-Želiš li živjeti?
-Da.

168
00:14:06,758 --> 00:14:10,146
Bez obzira što se kasnije dogodi,
ne ispuštaj zvuk.

169
00:14:12,820 --> 00:14:15,256
- Nađi nešto da začepiš ovu rupu.
-U redu.

170
00:14:19,222 --> 00:14:20,967
Miran.

171
00:14:39,934 --> 00:14:41,614
Vrata.

172
00:14:42,022 --> 00:14:43,371
Otvori vrata.

173
00:14:44,782 --> 00:14:46,219
ne idi

174
00:14:46,375 --> 00:14:47,755
Preglasan si.

175
00:14:47,846 --> 00:14:50,243
Polako. Drži ovo.

176
00:14:52,975 --> 00:14:54,342
Stani.

177
00:14:58,381 --> 00:14:59,858
Ne mrdaj.

178
00:15:08,038 --> 00:15:09,252
Drži ga čvrsto.

179
00:15:09,343 --> 00:15:10,893
Razumijem.

180
00:15:18,963 --> 00:15:20,883
- Drži ga čvrsto.
- Razumijem.

181
00:15:28,223 --> 00:15:30,314
Royal Escort je nosio
svi oklopi ovdje.

182
00:15:30,405 --> 00:15:32,234
Ostaje nam samo
tri kompleta rezervnih oklopa.

183
00:15:32,325 --> 00:15:33,691
Ja ću ih izvaditi.

184
00:15:35,895 --> 00:15:37,323
Zašto si se vratio?

185
00:15:37,414 --> 00:15:39,060
Izbačen si...

186
00:15:39,367 --> 00:15:40,941
od Right Cavalries, zar ne?

187
00:15:44,534 --> 00:15:46,063
Nosite ga sada.

188
00:15:46,841 --> 00:15:48,547
Kako ste to znali
Tražim Armour?

189
00:15:48,658 --> 00:15:51,801
ne znam Jednostavno to osjećam
Korpus mirovnih snaga je u opasnosti.

190
00:15:55,227 --> 00:15:57,132
Kad odvedeš kraljevsku pratnju,

191
00:15:57,223 --> 00:15:59,984
zašto se nisi toga sjetio?

192
00:16:01,031 --> 00:16:02,706
Zašto si odjednom tako ljubazan?

193
00:16:05,415 --> 00:16:08,077
Preteško ti je unutra
Desne konjice, zar ne?

194
00:16:08,224 --> 00:16:11,739
Želiš se vratiti
ući u Li Bijevu milost?

195
00:16:12,687 --> 00:16:16,411
Li Bi sada nema vremena za tebe.

196
00:16:18,358 --> 00:16:19,847
ti...

197
00:16:21,359 --> 00:16:23,819
- Reci mu umjesto mene.
-g. Cui.

198
00:16:24,630 --> 00:16:26,604
Ne smiješ biti previše pohlepan.

199
00:16:26,814 --> 00:16:28,207
Izdaj nas jednom,

200
00:16:28,298 --> 00:16:30,044
to znači da imate
crijeva da se drže visoko.

201
00:16:30,135 --> 00:16:32,270
Izdaj nas opet,

202
00:16:33,374 --> 00:16:35,445
znači da si besraman.

203
00:16:36,183 --> 00:16:38,373
Kad sam bio vojnik u Longyouu,

204
00:16:40,014 --> 00:16:43,102
Prije sam uvijek bila tjeskobna
upali smo u neprijateljsku zasjedu.

205
00:16:43,751 --> 00:16:46,679
Sada imam
isti osjećaj kao prije.

206
00:16:47,327 --> 00:16:49,763
Vrlo je moguće da
Mirotvorci će biti u opasnosti.

207
00:16:50,375 --> 00:16:52,843
Moraš reći načelniku Liju
o tome za mene.

208
00:16:57,471 --> 00:16:59,008
Kakav dokaz imate?

209
00:16:59,911 --> 00:17:01,697
ja nemam. To je samo osjećaj.

210
00:17:02,246 --> 00:17:03,649
Mičite se.

211
00:17:10,590 --> 00:17:13,042
Želim čuvati Peacekeeper Corps.

212
00:17:17,471 --> 00:17:19,592
Molim te daj mi komplet oklopa.

213
00:17:31,863 --> 00:17:33,770
Prije nego što sam došao u Chang'an,

214
00:17:34,543 --> 00:17:36,485
Bio sam vojnik.

215
00:17:37,535 --> 00:17:39,915
Bio sam dobar vojnik.

216
00:17:41,759 --> 00:17:43,664
Svi mi mislimo da...

217
00:17:44,099 --> 00:17:46,392
čisti smo u prošlosti.

218
00:17:47,426 --> 00:17:49,211
Ali ono važno je u sadašnjosti.

219
00:17:49,302 --> 00:17:51,294
Odluka koju donosimo u ovom trenutku.

220
00:17:54,694 --> 00:17:56,552
Vjeruj mi ovaj put.

221
00:17:58,813 --> 00:18:01,115
Ako je ovo greška,

222
00:18:03,378 --> 00:18:05,433
možeš kriviti mene.

223
00:18:05,767 --> 00:18:07,822
Ako ima zasluga,

224
00:18:09,743 --> 00:18:11,243
možete ih uzeti.

225
00:18:24,855 --> 00:18:26,447
Slijedite me da vidite Li Bi.

226
00:18:57,510 --> 00:18:59,176
-Gdje su?
-Svi važni kriminalci...

227
00:18:59,279 --> 00:19:00,957
ispituju se
u Li Bijevoj sobi.

228
00:19:01,151 --> 00:19:02,557
Idemo.

229
00:19:45,925 --> 00:19:47,674
ubit ću ga.

230
00:20:20,159 --> 00:20:21,806
Postoje različiti krojevi.

231
00:20:21,897 --> 00:20:23,478
Imamo više od jednog neprijatelja.

232
00:20:24,760 --> 00:20:26,293
Naći ću pomoć
iz Ministarstva kapitala.

233
00:20:26,384 --> 00:20:27,971
Bez službenih dokumenata,

234
00:20:28,062 --> 00:20:29,792
nitko neće riskirati svoje živote za tebe.

235
00:20:30,931 --> 00:20:32,288
Što bismo onda trebali učiniti?

236
00:20:33,774 --> 00:20:35,774
"Zhang Hua"

237
00:20:38,839 --> 00:20:40,308
ja...

238
00:20:40,958 --> 00:20:44,665
bio je vojnik Long You for
devet godina od 23. godine...

239
00:20:45,333 --> 00:20:47,253
stari kalendar do god
2. godina Tian Baoa.

240
00:21:02,479 --> 00:21:04,599
Prava pečena devina grba.

241
00:21:05,155 --> 00:21:07,516
- Daj mi malo.
-Probaj. kako je

242
00:21:08,536 --> 00:21:11,742
Tvoj rodni grad ima takve delicije.

243
00:21:11,959 --> 00:21:13,583
Zašto ste došli u Chang'an?

244
00:21:13,909 --> 00:21:16,493
Imaš prekrasnu novu ženu
i u tvojoj kući, zar ne?

245
00:21:16,584 --> 00:21:19,004
Ali ipak se vraćaš ovamo
na posao večeras.

246
00:21:19,702 --> 00:21:21,290
To je moj izbor.

247
00:21:21,877 --> 00:21:25,393
-Dođi.
-Ne misliš li da je Chang'an čudan?

248
00:21:25,511 --> 00:21:28,067
Poželite ga grditi kad god
otvaraš oči svaki dan.

249
00:21:28,201 --> 00:21:31,035
Ali ako te zamole da odeš,
nećete to učiniti.

250
00:21:32,327 --> 00:21:34,044
Neće ostati puno dobrih dana.

251
00:21:34,135 --> 00:21:35,777
Bolje je da odemo dok možemo.

252
00:21:36,996 --> 00:21:38,483
Tijekom 29. god
starog kalendara,

253
00:21:38,581 --> 00:21:40,837
Vidio sam drevni žad
iskopao Tian Tong Xiu...

254
00:21:41,004 --> 00:21:42,248
vlastitim očima.

255
00:21:42,414 --> 00:21:44,762
Fraza 'Tian Bao' bila je
uistinu napisano na tom žadu.

256
00:21:45,175 --> 00:21:48,139
I njegovo je veličanstvo odmah odredilo da
promijeniti naslov vladavine u Tian Bao.

257
00:21:48,230 --> 00:21:50,688
Njegovo Veličanstvo mora da je željelo Tanga
biti blago ovoga svijeta...

258
00:21:50,779 --> 00:21:53,031
i može vladati zauvijek
za razliku od prethodnih vladavina.

259
00:21:53,142 --> 00:21:55,301
-Imaš pravo.
- Tako si u pravu!

260
00:21:56,976 --> 00:21:59,928
Od pamtivijeka ih nema
carske vladavine koji je tako dugo vladao.

261
00:22:00,019 --> 00:22:02,071
Izbrojte sami.
Od pamtivijeka,

262
00:22:02,169 --> 00:22:04,462
nema carstva
jednako uspješan kao i Tang.

263
00:22:04,553 --> 00:22:07,799
-Da, tako je!
- Tako si u pravu!

264
00:22:08,471 --> 00:22:10,780
Kako je to točno?
Zašto sam to čuo...

265
00:22:10,967 --> 00:22:13,076
izraz 'Tian Bao' na tom žadu...

266
00:22:13,167 --> 00:22:14,943
izgleda kao rukopis
princa Yonga?

267
00:22:15,117 --> 00:22:18,208
Netko je rekao da je Njegovo Veličanstvo
naredio princu Yongu u tajnosti...

268
00:22:18,299 --> 00:22:20,839
učiniti ovo zajedno
s Tian Tong Xiu.

269
00:22:21,198 --> 00:22:24,254
A taj žad napravio je Mao Shun.

270
00:22:24,508 --> 00:22:26,660
Ovaj povoljan znak sa zemlje...

271
00:22:26,751 --> 00:22:29,710
bila samo predstava za prevaru naroda.
Nije ništa.

272
00:22:29,861 --> 00:22:31,868
Ovdje je važna stvar,
Njegovo Veličanstvo...

273
00:22:31,959 --> 00:22:34,088
je natjeran dati sve od sebe kako bi
zemlja ostaje napredna.

274
00:22:34,179 --> 00:22:36,686
-Nije li to sjajno?
-Da, u pravu ste.

275
00:22:36,783 --> 00:22:38,774
Ako tako razmišljaš,
sasvim je u pravu.

276
00:22:38,894 --> 00:22:40,975
Kad bih samo mogao biti poput Njegovog Veličanstva...

277
00:22:41,753 --> 00:22:44,568
koji dobiva mladu i lijepu
25-godišnja mladenka.

278
00:22:44,663 --> 00:22:46,562
Pogledaj ovo bezvrijedno.

279
00:22:47,598 --> 00:22:51,392
Nisam to radila tako onako
Mogu raditi zauvijek.

280
00:22:51,727 --> 00:22:55,250
Radio sam ovo da bih mogao
imati generaciju za generacijom.

281
00:22:55,963 --> 00:22:59,615
Vi ste u pravu. Moja žena
ima isto mišljenje!

282
00:23:01,816 --> 00:23:03,944
Mlad u srcu iako poodmaklih godina.

283
00:23:05,240 --> 00:23:07,924
Ili, Njegovo Veličanstvo
neće otići i ostati...

284
00:23:08,015 --> 00:23:09,876
u palači Hot Spring
u planini Li...

285
00:23:09,967 --> 00:23:12,220
četiri mjeseca u godini
nakon što ima Yan Tai Zhen.

286
00:23:12,332 --> 00:23:14,759
Svi javni poslovi
i važni poslovi...

287
00:23:14,863 --> 00:23:17,717
predaju se Guo Li Shiju.
Kako to objašnjavate?

288
00:23:17,878 --> 00:23:19,367
Nedavno je čak i naručio
ministarstvo rada...

289
00:23:19,458 --> 00:23:21,386
ovo u potpunosti renovirati
Palača vrućih izvora.

290
00:23:21,477 --> 00:23:23,533
Čak se i htio promijeniti
ime bazena Huaqing.

291
00:23:23,624 --> 00:23:25,993
Rekao je da će
ostati tamo na duže staze.

292
00:23:26,084 --> 00:23:28,091
I kako ćeš ovo objasniti?

293
00:23:28,189 --> 00:23:29,536
Nevjerojatno!

294
00:23:32,427 --> 00:23:34,732
Šef Li je ovdje.

295
00:23:34,823 --> 00:23:36,292
Načelnik Li.

296
00:23:36,594 --> 00:23:38,133
Dođi ovamo, šefe Li.

297
00:23:38,379 --> 00:23:39,911
Ovo je posebna pečena devina grba
iz mog rodnog grada.

298
00:23:40,008 --> 00:23:42,640
- Probajte, šefe Li.
-Tian Bao.

299
00:23:43,159 --> 00:23:45,865
Prosperitet Velikog Tanga...

300
00:23:46,438 --> 00:23:49,944
može završiti na ovome
Godina vladavine Tian Baoa.

301
00:23:54,807 --> 00:23:56,315
Zaštitite načelnika Lija!

302
00:24:16,429 --> 00:24:18,763
- Idi sada, šefe Li!
-Stražari!

303
00:24:35,896 --> 00:24:37,314
Pomoć!

304
00:24:45,206 --> 00:24:47,026
-Sići!
- Dolje odmah!

305
00:24:49,928 --> 00:24:51,573
Sići.

306
00:24:51,813 --> 00:24:53,907
Šefe Li, preklinjem vas. Sići.

307
00:25:17,438 --> 00:25:19,311
Pogledaj se.

308
00:25:20,350 --> 00:25:21,986
ti si...

309
00:25:22,320 --> 00:25:24,331
dužnosnici Peacekeeper Corps...

310
00:25:24,706 --> 00:25:26,982
Velikog Tanga.

311
00:25:30,055 --> 00:25:31,801
Daj mi Li Bi.

312
00:25:32,735 --> 00:25:34,627
I pustit ću te da živiš.

313
00:26:00,766 --> 00:26:02,811
Načelnik Li.

314
00:26:35,774 --> 00:26:37,386
Ja sam Li Bi.

315
00:26:38,670 --> 00:26:40,234
Pustite ih.

316
00:26:41,583 --> 00:26:43,591
Napokon smo se upoznali.

317
00:26:45,317 --> 00:26:46,746
Ti si Long Bo, zar ne?

318
00:26:51,663 --> 00:26:53,021
San Er.

319
00:26:54,815 --> 00:26:56,449
gospodine!

320
00:26:57,478 --> 00:26:58,851
gospodine!

321
00:27:00,422 --> 00:27:02,460
Načelnik Li.

322
00:27:02,687 --> 00:27:04,234
Daj mi svoje ime.

323
00:27:10,550 --> 00:27:12,332
An Zhu Guo!

324
00:27:12,791 --> 00:27:14,509
građanin Sogdije.

325
00:27:14,600 --> 00:27:17,750
39 godina,
službenik Peacekeeper Corps.

326
00:27:18,147 --> 00:27:20,432
-U redu.
- Gospodine An!

327
00:27:20,789 --> 00:27:23,083
- Gospodine An!
-Gospodine An.

328
00:27:23,251 --> 00:27:25,409
gospodine An.

329
00:27:26,097 --> 00:27:28,044
Rekao si da ćeš ih pustiti.

330
00:27:29,014 --> 00:27:31,683
Moj čovjek je patio ovdje.

331
00:27:32,023 --> 00:27:33,856
Moram ga osvetiti.

332
00:27:36,142 --> 00:27:37,618
Sljedeći.

333
00:27:38,366 --> 00:27:40,247
gospodine Wang!

334
00:27:40,890 --> 00:27:42,287
Izaći.

335
00:27:44,041 --> 00:27:46,576
Wang Da Zhu. građanin Chang'ana.

336
00:27:46,667 --> 00:27:50,584
49 godina,
službenik Peacekeeper Corps.

337
00:27:59,229 --> 00:28:00,666
Rekao si da...

338
00:28:01,404 --> 00:28:03,071
pustit ćeš ih da žive.

339
00:28:04,235 --> 00:28:06,124
Požalio sam.

340
00:28:09,391 --> 00:28:11,145
Korpus za čuvanje mira,

341
00:28:11,495 --> 00:28:13,994
središnji yamen
obrane grada...

342
00:28:15,801 --> 00:28:17,626
- je slab.
-Tko si ti

343
00:28:17,717 --> 00:28:19,436
Chang'an...

344
00:28:21,935 --> 00:28:23,958
- također je slab.
-Reci mi svoje ime!

345
00:28:25,606 --> 00:28:27,038
Mrav.

346
00:28:29,079 --> 00:28:31,252
Mi smo samo skupina mrava.

347
00:28:32,509 --> 00:28:34,332
Gdje mravi prolaze,

348
00:28:34,718 --> 00:28:36,758
sve će se pretvoriti u prah.

349
00:28:40,262 --> 00:28:41,842
Pobijte ih sve.

350
00:28:46,680 --> 00:28:48,480
Rekao si da ćeš ih pustiti da žive!

351
00:28:54,006 --> 00:28:55,498
Načelnik Li.

352
00:29:06,239 --> 00:29:07,731
Gdje je carska garda?

353
00:29:07,983 --> 00:29:09,477
Gdje je desna konjica?

354
00:29:09,741 --> 00:29:11,533
Gdje je Royal Escort?

355
00:29:16,771 --> 00:29:19,390
Royal Escort je ovdje!

356
00:29:24,567 --> 00:29:26,602
tko sam ja

357
00:29:29,295 --> 00:29:31,041
Ja sam Cui Qi od Longyoua.

358
00:29:31,224 --> 00:29:33,458
Postao sam vojnik na
23. godina starog kalendara.

359
00:29:33,549 --> 00:29:36,813
Imam 84 glave naših neprijatelja
pod mojim pojasom.

360
00:29:37,911 --> 00:29:40,012
Nikad nisam čuo za...

361
00:29:40,274 --> 00:29:42,941
Cui Qi u Chang'anu.

362
00:29:44,167 --> 00:29:45,735
Chang'an.

363
00:29:46,119 --> 00:29:48,679
Niste vrijedni toga
spominju ime 'Chang'an'.

364
00:30:31,959 --> 00:30:34,053
Nekad si bio vojnik
u vojsci Longyou?

365
00:30:36,735 --> 00:30:38,172
Da.

366
00:30:38,695 --> 00:30:40,030
I meni također.

367
00:30:41,615 --> 00:30:43,585
Onda se bolje predaj.

368
00:30:44,183 --> 00:30:46,651
-Što?
- Bolje da se predate!

369
00:30:46,774 --> 00:30:49,595
Ti si vojnik.
Moraš slušati naredbe.

370
00:30:55,262 --> 00:30:56,882
Budala.

371
00:30:58,831 --> 00:31:00,247
Uzmi ga.

372
00:31:06,431 --> 00:31:08,726
Pustit ću tri pjesme
s bubnjem gore.

373
00:31:09,366 --> 00:31:11,424
Ako do tada još budeš živ,

374
00:31:12,253 --> 00:31:13,932
Pustit ću ih.

375
00:33:34,879 --> 00:33:36,577
Čuvaj načelnika Lija!

376
00:33:40,252 --> 00:33:41,744
Šefe Li, idemo sada!

377
00:33:41,855 --> 00:33:44,157
-Zaboravi na nas.
-Idemo!

378
00:33:56,327 --> 00:33:58,164
Royal Escort je ovdje.

379
00:33:58,894 --> 00:34:00,815
Chang'an je ovdje.

380
00:34:29,293 --> 00:34:31,381
Šefe Li, moramo ići sada.

381
00:34:40,815 --> 00:34:42,330
Chang'an!

382
00:34:43,072 --> 00:34:44,735
Cui Qi!

383
00:35:33,935 --> 00:35:36,212
- Odmah zatvori vrata!
-Zatvori vrata!

384
00:35:36,303 --> 00:35:37,844
Zatvori vrata!

385
00:35:37,950 --> 00:35:39,776
- Držite vrata!
- Stani!

386
00:35:39,911 --> 00:35:42,252
Stani!

387
00:35:42,596 --> 00:35:44,960
Stani!

388
00:35:46,221 --> 00:35:47,662
Stani!

389
00:36:22,999 --> 00:36:25,062
Cui Qi!

390
00:36:27,238 --> 00:36:29,175
Ja sam. Yao Ru Neng.

391
00:38:41,766 --> 00:38:44,647
Chang'an.

392
00:38:57,889 --> 00:38:59,334
Cui Qi.

393
00:39:14,896 --> 00:39:17,168
Vi ste pravi građanin Chang'ana.

394
00:39:50,728 --> 00:39:52,296
Noć!

395
00:39:52,751 --> 00:39:54,518
sve...

396
00:39:54,871 --> 00:39:57,163
je nestao!


